O Gerúndio, no telemarketing...

NA TRILHA DA PALAVRA...

Sabe aquelas coisas que existem, mas não existem e que jamais deveriam existir? Você deve estar pensando: “ Mas isso não existe?” E eu te digo que existe sim, apesar de jamais ter existido.

Estou me referindo à forma como o gerúndio é tratado pelo pessoal da área de telecomunicação.

Quantas vezes você já ligou para fazer uma reclamação, um pedido ou um cancelamento de determinado serviço, e aquela voz desconhecida diz em bom tom:

“Senhor(a), Nós vamos estar lhe enviando um novo equipamento.” ou “ Eu vou estar redirecionando sua ligação.”

Isso não existe em português.

Em vez de ligar para um empresa, reclamando do mau serviço prestado, deveríamos ligar reclamando do português mal falado pelos atendentes.

O gerúndio existe, mas deve ser bem usado. As frases descritas abaixo estão corretas.

Eu estou trabalhando muito.

Eu estarei trabalhando amanhã.

Nós estaremos nos apresentando no teatro nesta quinta.

Este tipo de construção surgiu a partir de um tempo verbal chamado “ future progressive”, do inglês. Nesta língua o uso é correto.

I Will be sending you an e-mail tomorrow.( no ingles, ING é a marca do gerúndio)

1- Traduzindo de forma correta: Amanhã eu lhe enviarei um e-mail.

 2- Não use: Amanhã eu vou estar lhe enviando um e-mail.

O gerúndio existe, mas seu uso na frase dois não. E como eu havia dito no começo, esse uso jamais deveria existir.